Overwatch

Translation of Shanghai Dragon’s team manager/staff’s post on Weibo condemning a Korean player

This is a copy paste and my translation of what he wrote on Weibo. Chinese is my second language, so do correct me if I translated anything wrongly.

既然Luke有聊到这个事,我也来简单说说我对这件事的看法,以及我所做的力所能及的措施—

Translation: Since Luke has talked about this, let me simply state my stance and what I did (the measures I took) on the issue at hand.

今年是第四个赛季,队伍前2个赛季是在洛杉矶度过的,后因为疫情原因又在韩国集训了一年。在这些时间里,我们得到了非常多的国外的粉丝、员工、朋友甚至是一些路人的帮助和支持;在我遇到的国外朋友里面,他们几乎都是友善而亲切的,充满着对中国的好奇和尊重;也多亏他们的帮助,我们从18、19年相对灰暗的时光中慢慢觉醒,越变越好,这一切让我觉得非常美好。
Translation: This year is the fourth season. The team spent the first two seasons in Los Angeles and then trained in South Korea for another year due to the pandemic. During these hours, we have received a lot of help and support from foreign (korean) fans, employees, friends and even some passers-by; among the foreign (korean) friends I met, they are almost all friendly and kind, full of curiosity and respect for China. Thanks to their help, we slowly awakened from the relatively gloomy days of 2018 and 2019, and we are getting better and better. All these are wonderful things to me.

当然,也不排除某种人的存在。当第一次看到某选手的错误言论时,我是非常震惊和愤怒的,这样罔顾事实和国际共识的发言,透露着无知和冒犯。作为一名在中国备受优待与喜爱的公众人物,应该明白自己的公众立场,承担自己的社会责任,以竞技为主,专注比赛,而不是肆意发布错误、挑战其他国家主权统一的恶劣言论。
Translation: When I first saw this player's wrong remarks, I was shocked and angry. Such remarks are made in disregard of facts and international consensus and reveals this player's ignorance and violation/wrongdoing/violation of what is correct. As a well-treated and loved public figure in China, he should understand his public position, assume his own social responsibilities, focus on competition and focus on competitions, instead of arbitrarily making mistakes and challenging the sovereignty and unity of other countries.

Read more:  Vod Review Request - Two ~3000SR McCree games

从看到这些言论的第一刻起,我们就达成一致,全面抵制这名选手参与的任何形式的活动(包含训练赛<不允许进房间>,参加商业活动,接受媒体采访等等)
Translation: From the first moment we saw these remarks, we reached an agreement to fully boycott any form of activities that this player participated in (including training games , participating in commercial activities, accepting media interviews, etc.)

然后,也第一时间召集开了内部会议,并基于以下两点与所有的选手和教练及工作人员达成共识,他们也非常的认同:
Translation: We also immediately convened an internal meeting and reached a consensus with all the players, coaches and staff based on the following two points:

1.中国的主权和领土完整不容分割,这是我们进行一切活动和合作的最基本底线,任何成员都必须认知和认同这一点;

Translation: 1) China's sovereignty and territorial integrity must not be questioned. This is the foundation and basic bottom line of all our activities, and every member must agree with this.

2.竞技体育就应该是纯粹的竞技,而不应该被利用以宣言政治立场,所以希望大家不要在任何平台发布对任何国家的政治相关的观点。

Translation: 2) Competitive esports should not be used as a political platform and no one from should use their public platform to make political comments"

此外,虽然该名选手事后也发布了道歉内容,但我个人觉得这个道歉并不值得被认可和接受,所以对于该名选手的全面抵制仍将继续!!!

Translation: "In addition, although the player also posted an apology afterwards, I personally feel that this apology is not worthy of recognition and acceptance, so the total boycott of the player will continue!!!"

最后的最后,不论选手还是队伍,希望大家既然爱这个游戏,爱这个联赛,那就应该以身作则,相互尊重,共同进步,去做更多让整个生态变得更好的事,去共同为了构建守望竞技生态命运共同体而努力.

Translation: In the end, regardless of the players or the team, I hope that since everyone loves this game and League, they should lead by example, respect each other, improve together, do more things to make the entire culture better, and work hard together to build a culture together.

Read more:  How do I climb out of Plat on tank?

Source

Similar Guides


More about Overwatch

Post: "Translation of Shanghai Dragon’s team manager/staff’s post on Weibo condemning a Korean player" specifically for the game Overwatch. Other useful information about this game:





Top 20 NEW Medieval Games of 2021

Swords, dragons, knights, castles - if you love any of this stuff, you might like these games throughout 2021.



10 NEW Shooter Games of 2021 With Over The Top Action

We've been keeping our eye on these crazy action oriented first and third person shooter games releasing this year. What's on your personal list? Let us know!



Top 10 NEW Survival Games of 2021

Survival video games are still going strong in 2021. Here's everything to look forward to on PC, PS5, Xbox Series X, Nintendo Switch, and beyond.



You Might Also Like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *